Structurat tematic in cinci capitole complementare, volumul propune exercitii diverse menite sa ajute cititorul sa depaseasca o serie de probleme de intelegere si de exprimare ce apar frecvent la vorbitorii nativi de limba romana chiar si dupa mai multi ani de studiere a limbii franceze. Daca accentul cade pe exercitiile de traducere este pentru ca acestea sunt cele mai susceptibile sa atraga atentia asupra riscului de interferente. Pentru a permite utilizarea in cadrul studiului individual, autoarea propune si un capitol de solutii, unde se regasesc sugestii pentru rezolvarea exercitiilor care nu necesita doar consultarea unui dictionar. Spatiul special prevazut face posibila rezolvarea direct in volum, ceea ce, credem, inlesneste recapitularea.