Volumul reunește două lucrări de cercetare: una de nivel masteral și una de licență din domeniul studiilor de traducere specializată. În cazul lucrării de disertație este vorba de traducerea practică și analiza traducerii a unui text specializat din domeniul geodeziei, subdomeniul instrumentelor de măsurători geodezice, respectiv un manual de utilizare a unei stații de măsurători topografice. Abordarea teoretică este reprezentată de analiza limbajului specializat din perspectiva traducătorului. În cazul lucrării de licență, este vorba de traducerea unei colecții de articole de pe site-ul oficial al Agenției Spațiale Americane NASA, menite să popularizeze știința astronomiei în rândul publicului larg, în special al tinerilor. Ineditul acestei lucrări este reprezentat de analiza registrului colocvial al textului specializat, din perspectiva traducătorului. În cazul ambelor lucrări de cercetare, textele sursă au fost traduse din limba engleză în limba română, cu analiza mai multor aspecte ale celor două versiuni: trăsături gramaticale, lexicale, terminologice ale textelor sursă și metodele și procedeele de traducere utilizate în textele țintă. În ambele cazuri s-au utilizat cunoștințe și elemente de localizare, pentru traducerea imaginilor grafice și ale afișajelor electronice aferente dispozitivelor în cauză. Ambele lucrări sunt dotate cu aparat teoretic și bibliografie și includ la anexe atât versiunea în engleză/textul sursă, cât și traducerea în română/textul țintă. Autorii cuprinși în volum sunt tineri cercetători licențiați și masteranzi în domeniul Traducerii și Interpretării Specializate.